Livres : Lexiques Français-Mentonnais et Mentonnais-Français (1ère édition)
Pour bien connaitre le vocabulaire du parler Mentonnais, 2 ouvrages essentiels !
Auteur : Jean-Louis CASERIO
et la commision du vocabulaire mentonnais
« On désigne communément sous le nom de »mentonasque« (ou »mentonnais") non seulement le parler de la ville de Menton, mais aussi ceux des villages de son canton (Roquebrune, Gorbio, Sainte-Agnès et Castellar). Bien qu’il y ait des différences perceptibles d’un endroit â l’autre, nous ne nous trouvons par moins en présence d’une aire dialectale qui se distingue nettement tant de ses voisines occidentales (aire du provençal de type nissart et ilôt linguistique lîgure de Monaco) que de sa voisine orientale (aire du ligure occidental).
Quelques mots...
| Français | Mentonnais |
|---|---|
| accoster | acoustâ, avesinà, arembà (v.) |
| accôtement | bor dou camen, riba (n.f.) |
| accouchement | part (n.m.) |
| accoucher | partouri (v.) |
| accoucheuse | baila, couchusa, coumà (n.f.) |
| accouder | acoudâ, pountelâ (v.) |
| accoudoir | bras (n.m.) |
| accouplement | acoubiament (n.m.) |
| accoupler | acoubiâ (v.) |
| accourir | veni vitou (v.) |
| accoutrer | gimbrâ, arnesca (v.) |
| accoutumer | acousturiâ, abituâ (v.) |
| accrediter | acreditâ (v.) |
| accroc | set (n.m.), sgarahura(n.f.) (de langage) :sgarran (n.m.) |
| accrocher | acrouchâ, pendè, aganità (v.) |
| accroissement | creishament (n.m.) |
| accroitre | creishe (v.) |
| accroupir | acougounâ, cougounà (v.) |
| accueil | acueilh (n.m.) |
| accueillir | aculhi (v.) |
| acculer | aculà (v.) |
| accumulateur | acumulatoù (n.m.) |
| accumulation | amourounament, acumulacian (n.m.) |
| accumuler | amourounà, acumulà (v.) |
| accuser | acusà (v.) |
| acerbe | pougnent, aspre (adj.) |
| aceré | pounchû (adj.) |
| achalander | ashalandà (v.) |
| acharnement | acharnament (n.m.) |
| acharner | encagnâ, acharnâ (v.) |
| achat | acat (n.m.), coumpra (n.f.) |
| acheminer | encaminà, stradâ, adraiâ, enstradà (v.) |
| acheter | acatà, catà (v.) |
| achever | feni (v.) |
| acide | aigre (adj.) âchidou (n.m. ;adj) |
| acidité | aigrou, aigrura, achidità (nf) |
| acolyte | coumpars (n.m.) |
| acompte | acuenti (n.m.) |
| acoquiner | s’acouquinà (v.) |
| acoustique | acoustica (n.f.), acousticou (adj.) |
| acquérir | catâ, aquistà (v.) |
| acquisition | aquîst (n.m.) |
| acquitter | aquitâ, pagà (v.) |
| âcre | àsperou (adj.) |
| acrobate | acroubat (n.m.) |
| acropole | acroupolà (n.f.) |
| acte | atou (n.m.) |
| acteur (trice) | atoû (n.m.), atrisse (n.f.) |
| actif | ativou (adj.) |
| action | assian (n.f.) |
| actionner | assiounâ (v.) |
| activité | atività (n.f.) |
| actualité | atualitâ (n.f.) |
Le Lexique Français Mentonnais est épuisé. Pour 2016, on prépare la nouvelle édition revue et augmentée.
Par contre, le Lexique Mentonnais Français est toujours disponible
fr
Aide pour mieux connaître les publications de la (...)
?
Site réalisé avec SPIP 3.0.16 + AHUNTSIC
Visiteurs connectés : 2