Société d’art et d’Histoire du Mentonnais
La page du Coin du Mentounasc dans Nice-Matin

La visite de Jaume Pietri en cours d’occitan mentonasc au collège Vento

par les élèves du cours de mentounasc du Collège Vento
dimanche 17 décembre 2017

Au collège Vento, les élèves apprennent le mentounasc...

LA VISITE DE JAUME PIETRI EN COURS D’OCCITAN MENTONASC AU COLLÈGE VENTO
.
.
.

Il y a parfois des choses auxquelles on pense. Le plus souvent c’est le professeur d’occitan qui parle occitan dans notre quotidien urbain et cosmopolite de ce coin de la Côte d’Azur.
Passé la porte, on entend quelques mots « zo !, alora, va ben... » en langue du pays, des noms de plats ou de specialités (u barbajoans, a sòca, a pishada, a torta de biea, o maquet...), on voit à l’occasion des affiches bilingues en français (écrit en gros) et en mentounasc (écrit en petit). Mais une surprise. Nous avons eu un invité dans notre classe de 4e-3e ce lundi. Et il ne parlait qu’en occitan avec notre professeur.
Qui était-ce ? Un professeur ou un inspecteur ? Non. Un collégien ? Même pas. Alors nous lui avons posé des questions.
Il s’appelle Jacques Pietri. Il vient de Nice, où il habite. Il est d’origine corse par son père et provençal d’origine, né dans un village où l’on parlait beaucoup l’occitan provençal, dans le département du Var. C’est comme cela qu’il a commencé à parler la langue.
Professeur d’Economie à Lille une dizaine d’années, il décide de devenir Professeur d’Occitan... au lycée Curie de Menton. On s’est demandé s’il savait parler francais !? Il nous a parlé qu’en occitan. Il a dit “shi” (oui). Il parle occitan (provençal, niçard et vivaroalpin mentonasc) et aussi français ! S’intéresse aussi au corse. De plus, il connaît notre professeur depuis une vintaine d’années.
Président de l’Institut d’Etudes Occitanes des Alpes Maritimes (IEO 06), association amie de la SAHM qui publie la revue « Ou païs mentounasc ». Il est encore coauteur avec Georges Fettuciari et Guy Martin du « Diccionari provençau-francés », qui présente plus de 40 000 entrées et qui fait rien moins que... 572 pages. En ligne sur le site https://www.locongres.org/fr/applic... . Quelle oeuvre ! Nous avons parlé en mentounasc avec lui ! Il vient souvent à Menton et peut-être il reviendra pour parler mentounasc avec nous. Au revoir Mestre !
Les élèves du cours de mentounasc du Collège Vento
Laurenç Revest,, Professeur d’occitan mentonasc

A VENGUA DE JAUME PIETRI EN CORS D’OCCITAN MENTONASC AU COLLÈGIO VENTO DE MENTAN

I ese de vòte una causa que se pensema. O mai sovent i ese qu’o professor d’occitan que parle occitan dintre o nòstre quotidian urban e cosmopolite d’aquer cantan d’a Còsta d’Azur.
Passaia a pòrta, de còups sentema quarques mòtes (« zo !, alora, va ben... ») en lenga per quarqu’un d’a familha, un comerçant, de nomes de piats o de specialitats (u barbajoans, a sòca, a pishada, a torta de biea, o maquet...), vesema a l’ocasian de paneles bilengas en francés (scrich en gròs) e mentonasc (scrich sota e en pichan). Mas aquela de suspresa. Avema agut un conviat qu’ese vengut en a nòstra classa de quarta-tèrça aquesto luns. E parlava qu’en occitan damb o nòstre professor.
Qual èra ? Fòrshi un professor o un inspector ? Nan. Un collegian ? Ni manco. Alora li avema pausat de questions.
Se sòna Jàquimo (Jaume) Pietri. Ven de Niça, ona sta mas non ese niçard. Ese d’origina còrsa per o paire. Mesquiatge de piste ? Ese provençal d’origina, naishèt dintre un vilatge que s’i parlava pran occitan provençal, dintre o departament Var. Ese coma aquò qu’a emparat de parlar a lenga.
A començat Professor d’Economia devèrs Lille un desenal d’annes, pui a ajustat de far Professor d’Occitan... au licèu Curie de Mentan. Se sema demandats se sabia parlar francés !? Nos a parlat qu’en occitan. A dich de shi (òc). Sap parlar occitan (provençal, niçard e vivaroalpenc mentonasc) e tanben francés. S’interessa egalament au còrso. E mai, elo e o nòstre professor se conoishan despui quasi vint annes.
A stach egalament o President de l’Institut de Studis Occitans d’u Alpes Maritimes (IEO 06), associacian amiga d’a SAHM que fa a revista « Ou païs mentounasc ». E ese coautor damb Jorgi Fettuciari e Guiu Martin dau « Diccionari provençau-francés », que presenta mai de 40 000 entraie e que fa ren que... 572 pàgine. Ese tanben en linha sus o site https://www.locongres.org/fr/applic... . Qué òbra ! Avema parlat tot en lenga damb elo ! Ven de tant en tant veire d’amigues a Mentan. E magara (benlèu) tornerema parlar mentonasc damb elo. Sperema. A se reveire Mestre !
. Les élèves du collège Vento (graphie classique)


Portfolio

Accueil | | | | Statistiques du site | Visiteurs : 20 / 145023

Suivre la vie du site fr  Suivre la vie du site Le Coin du Mentounasc de Nice-Matin en 2017  Suivre la vie du site N° 403 - Le « Coin du Mentounasc » du 16 décembre (...)   ?

Site réalisé avec SPIP 3.0.16 + AHUNTSIC

Creative Commons License

Visiteurs connectés : 1