Quelques textes en Mentonnais

par Jacqueline Ghisolfo et Renato Penasso

jeudi 22 mars 2018

NOUN AI OU TEMP

« Noun ai ou temp, me car travalhà »
Ese tout ço que sal dì.
Pèr discutà, repausà-se, proumenà-se,
Pèr oucupa-te da toua familha
Pilhà un poc de distracian,
A vita pu tranquilament,
Un poc de ban temp de tant en tant.
« Noun ai ou temp ».
Te car, sensa repaus, travalhà.
Ma ancùi ou temp ese passà.
Est ent’un liech, ben stancà
Sensa pouré travalhà.
Ma u regrete san inùtile !
N’ese pu ou temp da dì :
« Noun ai ou temp ».
Car elou, ancùi, t’a chapà
E te dì : « N’al pu de temp ».

Jacqueline Ghisolfo
.......................................................................................................................

REMEMBRANCE

Ent’ e vacance de Natale,
Me n’avisou couma ahura,
Tantu ane san passà
Mi e moun fraire sema anà
Da u noastre amigue de Mentan
Ent’ a valada dou Carei.
D’en casa soua, da ou barcan,
Ent’ un bélou piantìe,
De liman e pourtougà,
Se vehìa ra guieijheta de Jeanne d’Arc.
Un jorn, d’ ome san vengù,
E aquelu èrbou an rancà.
Mi, aloura ai pensà
Ent’ a mìa testa de païsan
Forshi ahura i pianteran
Barbaroussa o Marunvern.
L’ann d’apress sema retornà,
Dou palassi i avìan piantà !
E ra guieijheta que stasìa ailà su
Nou r’avema vista pu !
L’autre jorn i san passà,
Soubre ou Carei cubert
Pran de palassi i an metù !
E tambèn aquela casa n’i ese pu.