Société d’art et d’Histoire du Mentonnais

Le prochain PAÏS MENTOUNASC va bientôt sortir...

mercredi 6 juin 2018 par Richard OSICKI

Bientôt la première rencontre des Sites Historiques Grimaldi de Monaco...
De ce fait, le dossier du PM 166 sera « MENTON, SITE HISTORIQUE GRIMALDI DE MONACO ».
.
Il y a 85 ans…, Menton et Monaco chantaient l’amitié
C’est à l’occasion de la fête nationale monégasque du 17 janvier 1933 qu’est déclamé « A Moùnighou ! », poème de Pié Moughougna (Marcel Firpo), dédié à l’amitié, à la terra monegasca.
.
Vous trouverez, ci-dessous, quelques strophes de ce poème et de sa traduction. Le poème et la traduction littérale de l’auteur seront, bien sûr, dans notre magazine qui ne tardera pas à paraître.
Êtes-vous adhérent(e) ? Adhérez donc et vous le recevrez chez vous...
,
Susa sta roca, auta e fiera
Que r’aiga bate, tout’ entorn,
U vente, baijhan ‘na bandiera
Que se sprandishe cada jorn.
.
Ese bianca, e poarta ou stema
Dou carou Prènchipe Louis
Nautre, aquì, ra salutema,
D’un couhe pien de souvenì.
.
Sur cette roche, haute et fière
Que l’eau bat, de toutes parts,
Les vents caressent une bannière
Qui s’épanouit chaque jour.
.
Elle est blanche et porte l’écusson
Du bien-aimé Prince Louis,
Nous, ici, la saluons,
D’un cœur rempli de souvenirs.


Accueil | | | | Statistiques du site | Visiteurs : 12 / 154085

Suivre la vie du site fr  Suivre la vie du site Aux rendez-vous 2018 de la SAHM   ?

Site réalisé avec SPIP 3.0.16 + AHUNTSIC

Creative Commons License

Visiteurs connectés : 1