Société d’art et d’Histoire du Mentonnais
Apprenons le mentonnais

Seança 1 - Comment prononcer le mentounasc pour le lire ?

mercredi 1er avril 2020 par Mauri OSICKI - AMPOLINI

Nous vous proposons « OU VER DE MENTAN » de FRANÇOIS BORFIGA
.
Refren :
A pu bella de tout’e valade
Es ou nouaish Ver de Mentan,
Pien de fioù, de belle proumenade,
Parfumàia à r’audoù dou citran,
Dapertout i è de serenade
Cada tòpia ha sa cansan.
A pu bella de tout’e valade
Es ou nouaish Ver de Mentan
.
Avem’ à Mentan
Un belou cantan
Es una valada
Que nou s’i abada ;
Pressa dou païs,
Propi un paraïs,
Qù r’i a passà
N’ arresta inamourà,
Tout’ aquelu qu’ i stan
Cantan sempre ’sta cansan : (Refren)
.
Dau Bress au Casté
Se vautr’ i pensé
Passa tout’ a vita
Mielhe qu’ en proufita,
En touta stajan
Grann o ben pichan
Da sera au maten
Rallegra ou sen desten,
E da tout’ u cantoù
Mountan sempre ’ste cansoù : (Refren)
.
Ent’ou Paroupert
Coum’ un lazibert
Cadaen boulega,
Ren nou destoumega :
Càure, capiroù,
Limasse, sucoù,
Pèr vou envità
Nou’ se fan pa pregà ;
E fint’ u tabardoù
I zounzounan sus’ e fioù : (Refren)
.
Comment le lire  ?
.
Pour lire le mentonnais, toutes les lettres des mots doivent se lire : « part, tout, gat » (part, tout, chat).
.
La lettre «  e » se prononce « é » ou « è » et le «  u » se lit comme en français.
L’accent se met, en général, sur l’avant dernière syllabe.
« Fina se leva », « Ou gat ese negre » (Fina se lève, le chat est noir)
.
Il y a des cas particuliers où l’accent est sur la dernière syllabe ou sur l’antépénultième syllabe ; dans ces cas-là, l’accent est marqué.
« Batì va manjà » « ou médicou arriba ent’a casa » (Bati va manger, le médecin arrive à la maison)
.
A savoir aussi, le « ch  » se prononce tch : « a nuech » (la nuit)
Le « sh  », lui, se dit ch : « papà a shugà u piate » ( papa a essuyé les plats )
.
Entraînons-nous :
« Ou lendeman, Paigran souarte d’ent’a cantina tout’u fuste e barrì, e u ranja sus’ou caladà da piaceta, sout’a topia de framboasa. » (extrait de « e vendegne » de J-L. Caserio)
(Le lendemain, Grand-père sort de la cave tous les fûts et barils et les range sur le pavage de la placette, sous la tonnelle de framboise.)
.
Pour plus d’informations, voir ci-dessous, dans la partie « Documents joints » l’ensemble des « notions préliminaires » ainsi que la chanson « Ou Ver de Mentan ».
.
La suite, dans quelques jours…
.
N’hésitez pas à nous joindre à l’adresse suivante : sahm.diffusion orange.fr


Portfolio

titre documents joints

2 avril 2020
info document : Word
23.5 ko

1er avril 2020
info document : Word
26.4 ko

Accueil | | | | Statistiques du site | Visiteurs : 81 / 253286

Suivre la vie du site fr  Suivre la vie du site Apprenons le mentonnais  Suivre la vie du site 0 - Notions préliminaires   ?

Site réalisé avec SPIP 3.0.16 + AHUNTSIC

Creative Commons License

Visiteurs connectés : 1