Société d’art et d’Histoire du Mentonnais
Apprenons le mentonnais

Seança 2 - Comment prononcer le mentounasc pour le lire ? (Suite)

vendredi 3 avril 2020 par Mauri OSICKI - AMPOLINI

CONTINUONS À DECOUVRIR LA PRONONCIATION
.
— La lettre « j  » se prononce dans tous les cas « dj  », comme la lettre « g  » suivie de la voyelle « e » ou « i »
« jueg, juverd, gerb » (jeu, persil, garrigue)
Par contre « jh  » garde le son français « j  »
« brujà, ceriejha, baijh, piejhé, apiejhent » (brûler, cerise, baiser, plaisir, plaisant)
.
— Le « lh  » se lit « ille  »
« filh, filha, familha » ( fils, fille, famille)
.
— Le « r  » entre deux voyelles est très doux se rapprochant de la lettre « l  »
« perus, perà, tera » (poire, éplucher, toile)
C’est pareil pour le « r  » des articles « rou, ru, ra, re » (le, les, la, les)
.
Pour plus d’informations, voir l’ensemble des notions préliminaires dans la partie « Documents joints »ci-dessous .
.
Entraînons-nous  :
.
Ra filha de Margarita es anacha ent’ou jarden dame piejhé.
A manjà quarque ceriejhe.
Ou castagnassou se manja gerà.
.
Un petit texte
.
« … Ente ou fra temp, Jouan e Fineta van fà una mandilhàia de spine-sante suse re ribe dou camen de Cabrouare. Dame aquele piantine, Paigran fà una pelota pèr méte ente ra tina e filtrà ou moust.
Ou jorn de vendegne arriba. Tout’a familha s’ese recampàia pèr aquelou jorn de travalh e de festa.
Ente re faishe, soute re vise, u còu de stesouire da sparà fan crouà u rape de Marunvern ente ru cavagne…U dou enfante van cercà u cavagnete pèr vuià-ru ent’u courbì. Barba Carlou, ou paire de Fineta, camala aqueste grosse couarbe ente ra cantina. E cadaen s’en cuenta una. » (extrait de « e vendegne » de JL Caserio)
.
Si vous avez des questions à poser, n’hésitez pas à me joindre en écrivant à sahm.diffusion orange.fr


titre documents joints

3 avril 2020
info document : Word
22.1 ko

Accueil | | | | Statistiques du site | Visiteurs : 45 / 253292

Suivre la vie du site fr  Suivre la vie du site Apprenons le mentonnais  Suivre la vie du site 0 - Notions préliminaires   ?

Site réalisé avec SPIP 3.0.16 + AHUNTSIC

Creative Commons License

Visiteurs connectés : 2