Société d’art et d’Histoire du Mentonnais
Apprenons le mentonnais

Seança 3 - Bounjorn

dimanche 5 avril 2020 par Mauri OSICKI - AMPOLINI

.

  Prima lecian : « BOUNJORN »

.
Nous allons essayer de lire et de comprendre les phrases suivantes
.
La lecture du texte ci-dessous peut être écoutée grâce au document « Prima lecian – Bounjorn » proposé dans les documents-joints ci-dessous.

Ou sourelh ese dejà levà. Batì es encara ent’ou liech.
.
Leva-te, Batì, ese r’oura.
Bounjorn, Mamà. Quant oure san ?
San set oure. Ese Lunerdì, ou primou jorn da semana.
.
Batì e Fina se issan pèr anà à scora. Ese lunerdì, mà ou mercre, n’i ese pa de scora, se levan à vech oure o à nòu oure.
.
Ahura, batì ese levà. Se lava e ma e ou mourre.
.
Mamà, couma r’aiga ese fresca !
.
Batì e Fina se lavan dam’ou savan e se shugan e ma* dam’ou panaman.
* « E ma » signifie les mains ; mais, au singulier, la main se dit « a man » .
.
Si vous avez besoin de la traduction, elle est dans le document joint ci-dessous.
.
Apprenons maintenant les jours de la semaine  :
.
U jorne da semana  :
.
Lunerdì, Materdì, Mercre, Jòu, Venre, Sata e Duménigue.
.

 Un poc de Gramàtica

.
Les articles définis : ou, u, a et e.
Devant une consonne  :
.
Ou sourelh (le soleil) U scoulari (les écoliers)
.
A semana (la semaine) E ma (les mains)

Devant une voyelle :
.
R’oura (l’heure) R ’aiga ( l’eau)
.
R ’aucé (l’oiseau) R u aucele (les oiseaux)
.
Counjugacian  : Indicatif présent du verbe « se levà » (se lever)
Me levou Se levema
Te leve Vou levé
Se leva Se levan
.
Appliquons ces quelques règles en faisant 2 exercices  :
.
Mettons l’article défini qui convient devant les mots suivants
Liech, man, scora, savan, oura, aiga
.
Conjuguons à l’indicatif présent, selon le modèle « se levà », les verbes
« se lavà » (se laver) puis « se issà » (se lever)
.
A suivre et à bientôt. (sahm.diffusion orange.fr)


titre documents joints

8 mai 2020
info document : MPEG4 Audio
1.4 Mo

5 avril 2020
info document : Word
10.4 ko

Accueil | | | | Statistiques du site | Visiteurs : 46 / 253287

Suivre la vie du site fr  Suivre la vie du site Apprenons le mentonnais  Suivre la vie du site 1 - Prima lecian   ?

Site réalisé avec SPIP 3.0.16 + AHUNTSIC

Creative Commons License

Visiteurs connectés : 2