U Vieilhe de Mentan - Lucien Sicardi

mardi 16 février 2021 par Mauri OSICKI - AMPOLINI

25. Etude d’un poème en mentonnais. 4.
.
Lucien SICARDI (1930-2009) : félibre, auteur dialectal, chansonnier et « cantaire mentounasc » dans « La Mentonnaise ». Il a fait partie de la Chorale des Anciens de La Garde.
.
U VIELHE DE MENTAN
.
I
.
Dou bourdou blu da marina,
Fint’ en sa pu auta cima,
Avé mountà u maijhìe,
Pèr mete u limounìe.
Avé piantà a vigna,
Avé semenà ou gran,
En se toute couline,
A r’envirou de Mentan.
.
Refren
.
Ancùi nou’ este pu,
Brava gent’ qu’avé vecù,
A r’oumbra dou campanen,
Una vita, un desten.
Pèr vautre qu’avé penà
Soufert e travalhà
Vou devema ‘sta cansan
O vielhe de Mentan.
.
II
.
A terra fertilisàia,
Da vouaisha santa suoù,
Sta terra qu’avé laishà,
pèr rejougne ou ban Signoù,
E làgrime à r’uelhe,
Pèr ‘stou darrìe camen,
O nouaishe caru vielhe
Couma vou vourema ben.
.
Lucien Sicardi
(Poème écrit pour la Veillée de Noël 1983, mis en musique par Berthe Bianchi, créé le 19 décembre 1983 au Palais de l’Europe, publié avec traduction, dans le Pais Mentounasc, bul. Sahm, n° 29, 1984)
.
.
1. Lire le poème à voix haute et recommencer plusieurs fois pour essayer de se familiariser avec le texte. La traduction se fera plus tard.
.
2. Un mot de vocabulaire :
Maijhìe : mur en pierre sèche
..
3. De quoi parle le poème dans son ensemble ?
Qu’est-ce qui différencie la strophe I de la strophe II ?
.
4. Quelques questions sur la structure du poème qui est en vers rimés :
Observez les rimes et donnez-leur une appellation. Sont-elles partout semblables ?
.
5. Traduction du poème.